Das Briefing: verschiedene Zielgruppen ansprechen
Doggo Paradiso ist eine Tier-Lifestyle-Marke aus Barcelona. Die Website sollte Leser auf Spanisch, Englisch und Katalanisch ansprechen und dabei eine einheitliche Identität behalten.
Jede Zielgruppe brauchte einen hilfreichen Weg durch die Inhalte. Übersetzung, Navigation und Seitenstruktur mussten zusammenarbeiten, damit die Sprachwahl zum Besuch gehört.
Drei Sprachen mit verbundener Struktur
Wir bauten spanische, englische und katalanische Versionen mit Sprachlinks, lokalisierten Seiten und Suchmetadaten. Hreflang verbindet die Alternativen. Kanonische URLs kennzeichnen die vorgesehene Seitenadresse für Suchmaschinen.
Jede Version erhält damit eine klare technische Grundlage. Die Struktur hilft, Sprachbeziehungen zu verstehen; Suchpositionen hängen auch von Inhalten, Wettbewerb und weiteren Faktoren ab.
Ein eigener SuperZoo-Bereich stellt die Messeinformationen der Marke innerhalb derselben Website bereit.
Was wir umgesetzt haben
- Eine Website mit Sprachwegen auf Spanisch, Englisch und Katalanisch.
- Lokalisierte Seitentitel, Beschreibungen und Social-Metadaten.
- Selbstreferenzierende kanonische URLs und wechselseitige hreflang-Sprachlinks.
- Ein eigener SuperZoo-Bereich in allen drei Sprachen.
Projekt: Doggo Paradiso, Global Pet Care SL. Website und technisches SEO: Digital Studio (VISION GURU LTD).
Entdecken Sie den Auftritt von Doggo Paradiso.
Für einen neuen Markt klären wir zuerst, welche Seiten zur Entscheidung beitragen, welche Inhalte je Sprache vorhanden sind und wie sie gepflegt werden. Unsere Website- und SEO-Leistungen lassen sich darauf abstimmen.
Mehrsprachigkeit konkret planen
Beginnen Sie mit den benötigten Seiten pro Markt, nicht nur einem übersetzten Menü. Produktdetails, Anfrageformulare und Bestätigungen sollten zum selben Sprachablauf gehören. Benennen Sie eine prüfende Person pro Sprache und klären Sie, wie spätere Änderungen alle Versionen erreichen.
- Sprachlinks sollten zur entsprechenden Seite führen, statt immer zur Startseite zurückzukehren.
- Halten Sie Kontaktdaten und Produktangaben in den Übersetzungen konsistent.
- Prüfen Sie Erreichbarkeit, passende Seitentitel und Suchsignale jeder vorgesehenen Sprachseite.
Nennen Sie Sprachen und Inhaltsverantwortung im Briefing. Unser Leitfaden zum Website-Budget erklärt, warum Übersetzung und Pflege zum Umfang gehören und nicht erst nachträglich bedacht werden sollten.
