De opdracht: verschillende doelgroepen verwelkomen
Doggo Paradiso is een huisdierenmerk uit Barcelona. De website moest het merk in het Spaans, Engels en Catalaans presenteren en tegelijk een samenhangende identiteit behouden.
Elke doelgroep had een bruikbare route nodig. Vertaling, navigatie en paginastructuur moesten samenwerken om de taalkeuze in het bezoek te laten passen.
Drie talen met een verbonden structuur
We bouwden Spaanse, Engelse en Catalaanse versies met taallinks, gelokaliseerde pagina’s en zoekmetadata. Hreflang verbindt de alternatieven; canonieke URL’s geven zoekmachines het bedoelde pagina-adres.
Zo heeft elke versie een duidelijke technische basis. De structuur helpt de taalrelaties te begrijpen; zoekposities hangen ook af van inhoud, concurrentie en andere factoren.
Een afzonderlijk SuperZoo-gedeelte presenteert de beursinformatie van het merk binnen dezelfde website.
Wat we hebben opgeleverd
- Een website met Spaanse, Engelse en Catalaanse taalroutes.
- Gelokaliseerde paginatitels, beschrijvingen en sociale metadata.
- Zelfverwijzende canonieke URL’s en wederkerige hreflang-taallinks.
- Een afzonderlijk SuperZoo-gedeelte in alle drie de talen.
Project: Doggo Paradiso, Global Pet Care SL. Website en technische SEO: Digital Studio (VISION GURU LTD).
Bekijk de presentatie van Doggo Paradiso.
Voor een nieuwe markt bepalen we welke pagina’s helpen bij een beslissing, welke inhoud per taal beschikbaar is en hoe die wordt onderhouden. Onze website- en SEO-diensten kunnen daarop worden afgestemd.
Maak de meertalige scope concreet
Begin bij de benodigde pagina’s per markt, niet alleen een vertaald menu. Productinformatie, formulieren en bevestigingen moeten dezelfde taalreis volgen. Wijs een reviewer per taal aan en spreek af hoe latere wijzigingen alle versies bereiken.
- Laat taallinks naar de overeenkomstige pagina gaan, niet steeds naar de homepage.
- Houd contact- en productgegevens consistent tussen vertalingen.
- Controleer bereikbaarheid, paginatitel en zoeksignalen van elke bedoelde taalpagina.
Vermeld talen en contentverantwoordelijkheden in de briefing. Onze gids voor websitebudgetten legt uit waarom vertaling en onderhoud vanaf het begin deel van de scope zijn.
