O brief: receber públicos diferentes
A Doggo Paradiso é uma marca para animais de companhia de Barcelona. O site precisava de apresentar a marca em espanhol, inglês e catalão, mantendo uma identidade coerente.
Cada público precisava de um percurso útil. Tradução, navegação e estrutura tinham de trabalhar em conjunto para integrar a escolha do idioma na experiência.
Três idiomas com uma estrutura ligada
Construímos versões em espanhol, inglês e catalão com ligações de idioma, páginas localizadas e metadados. O hreflang liga as alternativas; os URL canónicos indicam aos motores o endereço de referência de cada página.
Cada versão tem assim uma base técnica clara. A estrutura ajuda a interpretar as relações entre idiomas; a posição nos resultados também depende do conteúdo, da concorrência e de outros fatores.
Uma secção SuperZoo dedicada apresenta as informações da marca sobre a feira na mesma experiência web.
O que entregámos
- Um site com percursos em espanhol, inglês e catalão.
- Títulos de página, descrições e metadados sociais localizados.
- URL canónicos autorreferentes e ligações de idioma hreflang recíprocas.
- Uma secção SuperZoo dedicada nos três idiomas.
Projeto: Doggo Paradiso, Global Pet Care SL. Website e SEO técnico: Digital Studio (VISION GURU LTD).
Explore a apresentação da Doggo Paradiso.
Para entrar noutro mercado, identificamos as páginas úteis à decisão, os conteúdos disponíveis por idioma e a sua manutenção. Os nossos serviços web e SEO podem ser definidos em torno desse plano.
Torne o âmbito multilingue concreto
Comece pelas páginas necessárias em cada mercado, não apenas por um menu traduzido. Detalhes de produtos, formulários e confirmações devem acompanhar o mesmo percurso linguístico. Designe um revisor por idioma e acorde como transmitir alterações a todas as versões.
- Os links de idioma devem abrir a página equivalente, em vez de regressar sempre ao início.
- Mantenha contactos e informações de produto coerentes entre traduções.
- Verifique acesso, título e sinais de pesquisa de cada página linguística prevista.
Indique idiomas e responsabilidades de conteúdo no brief. O nosso guia de orçamento de um site explica porque tradução e manutenção pertencem ao âmbito desde o início.
