Zadanie: przyjąć różnych odbiorców
Doggo Paradiso to marka dla zwierząt domowych z Barcelony. Strona miała przedstawiać ją po hiszpańsku, angielsku i katalońsku, zachowując spójną identyfikację.
Każdy odbiorca potrzebował użytecznej ścieżki. Tłumaczenie, nawigacja i struktura musiały działać razem, aby wybór języka pasował do całego doświadczenia.
Trzy języki w połączonej strukturze
Zbudowaliśmy wersje hiszpańską, angielską i katalońską z linkami językowymi, lokalnymi stronami i metadanymi. Hreflang łączy alternatywy, a adresy kanoniczne wskazują wyszukiwarkom właściwy adres strony.
Każda wersja ma czytelną podstawę techniczną. Struktura pomaga interpretować relacje językowe; pozycje w wynikach zależą także od treści, konkurencji i innych czynników.
Osobna sekcja SuperZoo przedstawia informacje marki dotyczące targów w ramach tej samej strony.
Co dostarczyliśmy
- Stronę ze ścieżkami w języku hiszpańskim, angielskim i katalońskim.
- Zlokalizowane tytuły stron, opisy i metadane społecznościowe.
- Adresy kanoniczne wskazujące na daną stronę i wzajemne linki językowe hreflang.
- Osobną sekcję SuperZoo we wszystkich trzech językach.
Projekt: Doggo Paradiso, Global Pet Care SL. Strona i techniczne SEO: Digital Studio (VISION GURU LTD).
Zobacz prezentację Doggo Paradiso.
Przy wejściu na kolejny rynek ustalamy, które strony pomagają podjąć decyzję, jakie treści są dostępne w każdym języku i jak będą utrzymywane. Nasze usługi stron i SEO można dopasować do tego planu.
Zaplanuj konkretny zakres wielojęzyczny
Zacznij od stron potrzebnych na każdym rynku, nie tylko tłumaczenia menu. Informacje o produktach, formularze i potwierdzenia powinny tworzyć tę samą ścieżkę językową. Wyznacz osobę sprawdzającą każdy język i ustal aktualizację wszystkich wersji.
- Linki zmiany języka powinny prowadzić do odpowiedniej strony, nie zawsze do strony głównej.
- Zachowaj spójność danych kontaktowych i produktów między tłumaczeniami.
- Sprawdź dostępność, tytuł i sygnały wyszukiwania każdej planowanej wersji językowej.
Uwzględnij języki i odpowiedzialność za treści w briefie. Nasz poradnik budżetu strony wyjaśnia, dlaczego tłumaczenie i utrzymanie należą do zakresu od początku.
