Il brief: accogliere pubblici diversi
Doggo Paradiso è un brand per animali da compagnia di Barcellona. Il sito doveva presentarlo in spagnolo, inglese e catalano, mantenendo un’identità coerente.
Ogni pubblico aveva bisogno di un percorso utile. Traduzione, navigazione e struttura dovevano lavorare insieme per integrare la scelta della lingua nell’esperienza.
Tre lingue con una struttura collegata
Abbiamo costruito versioni spagnole, inglesi e catalane con collegamenti di lingua, pagine localizzate e metadati. Hreflang collega le alternative; gli URL canonici indicano ai motori l’indirizzo di riferimento della pagina.
Ogni versione ha così una base tecnica chiara. La struttura aiuta a interpretare le relazioni linguistiche; le posizioni nei risultati dipendono anche da contenuti, concorrenza e altri fattori.
Una sezione SuperZoo dedicata presenta le informazioni fieristiche del brand nella stessa esperienza web.
Cosa abbiamo realizzato
- Un sito con percorsi in spagnolo, inglese e catalano.
- Titoli delle pagine, descrizioni e metadati social localizzati.
- URL canonici autoreferenziali e collegamenti linguistici hreflang reciproci.
- Una sezione SuperZoo dedicata in tutte e tre le lingue.
Progetto: Doggo Paradiso, Global Pet Care SL. Sito web e SEO tecnico: Digital Studio (VISION GURU LTD).
Esplori la presentazione di Doggo Paradiso.
Per un nuovo mercato, identifichiamo le pagine utili alla decisione, i contenuti disponibili per lingua e la loro manutenzione. I nostri servizi web e SEO possono essere definiti intorno a quel piano.
Rendi concreto l’ambito multilingue
Parti dalle pagine utili in ogni mercato, non soltanto da un menu tradotto. Dettagli dei prodotti, moduli e conferme devono seguire lo stesso percorso linguistico. Nomina un revisore per ogni lingua e concorda come riportare le modifiche in tutte le versioni.
- I collegamenti di lingua devono aprire la pagina equivalente, non sempre la homepage.
- Mantieni coerenti contatti e informazioni sui prodotti tra le traduzioni.
- Verifica accessibilità, titolo e segnali di ricerca di ogni pagina linguistica prevista.
Indica lingue e responsabilità sui contenuti nel brief. La nostra guida al budget di un sito spiega perché traduzione e manutenzione fanno parte dell’ambito fin dall’inizio.
