Le brief : accueillir plusieurs publics
Doggo Paradiso est une marque pour animaux de compagnie de Barcelone. Son site devait présenter la marque en espagnol, anglais et catalan tout en gardant une identité cohérente.
Chaque public avait besoin d’un parcours utile. Traduction, navigation et structure devaient fonctionner ensemble pour intégrer le choix de langue à la visite.
Trois langues dans une structure reliée
Nous avons construit les versions espagnole, anglaise et catalane avec des liens de langue, des pages localisées et des métadonnées. Hreflang relie les variantes ; les URL canoniques indiquent l’adresse de référence de chaque page aux moteurs.
Chaque version dispose ainsi d’une base technique claire. La structure aide les moteurs à interpréter les liens entre langues ; le classement dépend aussi des contenus, de la concurrence et d’autres facteurs.
Une section SuperZoo dédiée présente les informations de la marque sur le salon au sein de la même expérience web.
Ce que nous avons livré
- Un site avec des parcours en espagnol, anglais et catalan.
- Des titres de pages, descriptions et métadonnées sociales localisés.
- Des URL canoniques autoréférentes et des liens linguistiques hreflang réciproques.
- Une section SuperZoo dédiée dans les trois langues.
Projet : Doggo Paradiso, Global Pet Care SL. Site web et SEO technique : Digital Studio (VISION GURU LTD).
Découvrez la présentation de Doggo Paradiso.
Pour un nouveau marché, nous identifions les pages utiles à la décision, les contenus disponibles par langue et leur entretien. Nos services web et SEO peuvent être définis autour de ce plan.
Rendre le périmètre multilingue concret
Partez des pages utiles dans chaque marché, pas seulement d’un menu traduit. Informations produits, formulaires et confirmations doivent suivre le même parcours linguistique. Désignez un responsable de validation par langue et prévoyez comment reporter les changements sur chaque version.
- Reliez le changement de langue à la page équivalente plutôt qu’au seul accueil.
- Gardez coordonnées et informations produits cohérentes entre traductions.
- Vérifiez l’accès, le titre et les signaux de recherche de chaque page linguistique prévue.
Précisez langues et responsabilités éditoriales dans le brief. Notre guide du budget d’un site explique pourquoi traduction et maintenance font partie du périmètre dès le départ.
