El brief: recibir a distintos públicos
Doggo Paradiso es una marca de estilo de vida para mascotas de Barcelona. Su web debía presentar la marca en español, inglés y catalán manteniendo una identidad coherente.
Cada público necesitaba un recorrido útil por el contenido. Traducción, navegación y estructura debían trabajar juntas para integrar el idioma en la experiencia.
Tres idiomas con una estructura conectada
Creamos versiones en español, inglés y catalán con enlaces de idioma, páginas localizadas y metadatos. Hreflang conecta las alternativas; las URL canónicas indican a los buscadores la dirección de referencia de cada página.
Cada versión dispone así de una base técnica clara. La estructura ayuda a interpretar las relaciones entre idiomas; las posiciones en buscadores también dependen del contenido, la competencia y otros factores.
Una sección específica de SuperZoo presenta la información de la marca sobre la feria dentro de la misma experiencia web.
Qué entregamos
- Una web con recorridos en español, inglés y catalán.
- Títulos de página, descripciones y metadatos sociales localizados.
- URL canónicas autorreferentes y enlaces de idioma hreflang recíprocos.
- Una sección específica de SuperZoo en los tres idiomas.
Proyecto: Doggo Paradiso, Global Pet Care SL. Web y SEO técnico: Digital Studio (VISION GURU LTD).
Explore la presentación de Doggo Paradiso.
Para entrar en otro mercado, identificamos las páginas necesarias para decidir, el contenido disponible en cada idioma y su mantenimiento. Nuestros servicios web y SEO se pueden definir alrededor de ese plan.
Convierta el alcance multilingüe en un plan
Empiece por las páginas necesarias en cada mercado, no solo por un menú traducido. Detalles de producto, formularios y confirmaciones deben seguir el mismo recorrido lingüístico. Asigne un revisor por idioma y acuerde cómo trasladar cambios posteriores a cada versión.
- Los enlaces de idioma deben abrir la página equivalente, no siempre volver al inicio.
- Mantenga coherentes los datos de contacto y producto entre traducciones.
- Compruebe acceso, título y señales de búsqueda de cada página de idioma prevista.
Incluya idiomas y responsabilidades de contenido en el brief. Nuestra guía de presupuesto web explica por qué traducción y mantenimiento pertenecen al alcance desde el principio.
